WhisperSubTranslate

WhisperSubTranslate는 외국어 영상을 드롭하면 자막 추출과 한국어 번역 SRT까지 자동으로 만들어주는 오픈소스 데스크톱 앱입니다.

업로드 없이 전부 PC에서 처리하므로 파일 크기 제한·구독·API 키 강제 없이 사용할 수 있습니다.

핵심 기능

• ffmpeg-static으로 오디오 추출
• whisper.cpp 기반 자막 추출 (CUDA/CPU 자동 감지)
• 번역 엔진 선택: HY-MT 1.8B/7B GGUF (로컬, node-llama-cpp) / DeepL / Gemini / MyMemory / GPT
• API 키는 사용자 PC에 암호화 저장
• Windows·macOS·Linux 지원
• 무료 무제한 사용가능
• 자막 생성 과정에 사용자 영상 수집 및 서버전송 X

긴 영상이나 비공개 콘텐츠에 클라우드 업로드 부담이 있다면 풀 오프라인 옵션으로 쓰기 좋습니다.

GitHub: https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate